|
뉴스 |
한·EU FTA 국회제출 비준동의안, 정식서명된 최종본과 동일 보도국 |
|
외교통상부는 지난 11일자 MBC와 한겨레신문의 "국회 제출 비준동의안 상품 양허표 영문본과 EU측 웹사이트 상품 양허표 영문본간 차이" 제하의 보도와 관련, "정부가 국회에 제출한 비준동의안(인쇄본)은 정식서명된 최종본과 동일하다"고 해명했다.
다만 지난 6일 국회에 비준동의안 제출시 PDF 파일 형태로 CD에 수록·제출한 상품 양허표 영문본을 원본인 엑셀(Excel) 파일과 비교한 결과, 일부 글자가 기술적인 이유(PDF 변환 프로그램 상의 버그)로 칸(cell)에서 가려져 있었던 것이라고 설명했다.
또 지난 11일까지 EU 집행위 웹사이트에 게재된 상품 양허표 영문본은 지난해 10월 6일 정식서명된 최종본이 아닌 것으로 확인돼 이날 오후 10시 정식서명된 최종본으로 교체했다고 외교부는 밝혔다.
한·EU FTA 협정문의 일부 추가 오류와 관련, 3건의 정정이 필요해 필요한 조치를 취할 예정이며 일부는 ‘관세·통계통합품목분류표(HSK)’ 상 표기와 동일한 것으로 나타났다.
따라서 외교부는 fair trade practice를 ‘공정한 무역관행 ⇒ 공정한 거래관행’ 으로, laser or other light의 ‘레이져는 ⇒ 레이져 또는’ 으로 정정키로 하고, 번역이 누락된 X-ray는 추가하기로 했다.
< 저작권자 © 환경법률신문 무단전재 및 재배포금지 > |
|
|
|
|
|
|
1 고양소방서, 심정지 환자 구한 시민 2명 ‘하트세이버’ 수여
2 이상진 수도권대기환경청, 희성촉매㈜ 시화공장 현장 점검
3 경기도교육청, ‘제주 안심 수학여행 서비스’ 간편 신청 시스템 도입
4 화학물질안전원, 환경책임보험사업단 업무협약 체결
5 강릉시, 가축재해보험 가입 독려
6 GH, 수도권 서부권역 핵심사업 본격화
7 이상진 수도권대기환경청, 수원시 신풍동 대기환경측정소 점검
8 포장재 공제조합, 법무법인 YK와 법률 대응 협력체계 구축
9 석유관리원, 민방위 훈련 속 에너지 절약 선도 의지 다져
10 한국순환자원유통지원센터, ‘코리아 나라장터 엑스포’ 참가
|
|
